1
00:02:38,692 --> 00:02:43,792
<i>Lass uns zum Handelsschiff gehen
Old Canaco auf dem Weg nach Caracas.</i>

2
00:02:45,092 --> 00:02:48,942
<i>Señors und Señoras, auf geht's nach Caracas.</i>

3
00:02:48,992 --> 00:02:50,872
- Wie kannst du das hören?
- Alles klar...

4
00:02:51,082 --> 00:02:54,192
<i>Und gehen Sie bitte einfach von 4D zu PR3.</i>

5
00:02:58,592 --> 00:03:02,792
<i>Cara Avista Vela, ein Warenschiff,
Kommt jetzt im Hafen an.</i>

6
00:03:02,892 --> 00:03:03,992
Eure Exzellenz.

7
00:03:04,092 --> 00:03:06,192
Sehen! Welche Inseln sind das?

8
00:03:06,292 --> 00:03:09,992
Die Azoren. Es soll der Ort sein
Wir blieben stehen, um zu staunen.

9
00:03:10,092 --> 00:03:12,192
- Oh, wenn mein Hut ins Wasser gefallen ist?
- Ja.

10
00:03:12,292 --> 00:03:15,141
Und alle Möwen waren hinter ihm her, erinnerst du dich?

11
00:03:15,142 --> 00:03:16,292
Ja, auf jeden Fall.

12
00:03:24,092 --> 00:03:27,492
<i>Señors und Señoras, auf geht's nach Caracas.</i>

13
00:03:27,692 --> 00:03:30,292
Wo wir jetzt sind. Schauen Sie sich jetzt hier um.

14
00:03:30,392 --> 00:03:32,992
- Kannst du Cartagina finden?
- Hier?

15
00:03:33,092 --> 00:03:34,892
Nicht nah dran. Schau mich an.

16
00:03:35,592 --> 00:03:36,992
Warten! Nein, es ist da.

17
00:03:37,292 --> 00:03:38,692
Sehr gut, Rafaelito.

18
00:03:38,892 --> 00:03:42,192
Tatsächlich startete das Boot von hier, Barcelona,

19
00:03:42,692 --> 00:03:46,592
über den Atlantik ins Karibische Meer,

20
00:03:46,692 --> 00:03:48,692
und hier nach Cartagena.

21
00:03:48,792 --> 00:03:50,892
Und jenseits dieses Berges hier,

22
00:03:50,992 --> 00:03:53,492
Wir sind bei Ihnen zu Hause, Nueva Aragón.

23
00:03:53,592 --> 00:03:55,492
Das war eine ziemliche Reise!

24
00:03:57,292 --> 00:03:59,692
Oh! Diego?

25
00:04:01,292 --> 00:04:04,012
Diego, was machst du hier?

26
00:04:04,392 --> 00:04:06,791
Ich kann es nicht glauben. Wir haben Sie gerade angekommen.

27
00:04:06,792 --> 00:04:08,992
Na ja, nach 10 Jahren würden wir nicht mehr so ​​viel Besuch bekommen.

28
00:04:09,192 --> 00:04:10,502
Ich segele morgen nach Spanien.

29
00:04:10,592 --> 00:04:13,691
Vielleicht überzeugen sie dich, zu bleiben. - Ich kann nicht.

30
00:04:13,692 --> 00:04:16,182
- Ich bin sicher, du erinnerst dich an Maria?
- Natürlich.

31
00:04:16,432 --> 00:04:18,932
- Diego, was für eine wundervolle Überraschung!
- Danke schön.

32
00:04:18,992 --> 00:04:22,392
- Und wer ist das?
- Rafaelito. Rafaelito, komm!

33
00:04:22,492 --> 00:04:23,992
Wie geht es Ihnen, Herr?

34
00:04:24,102 --> 00:04:26,492
Geben Sie dem besten Schwertkämpfer der Alten Welt die Hand.

35
00:04:26,592 --> 00:04:27,891
Und auch in der Neuen Welt.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,591
Beim Menschen, wenn Sie meinen Rat befolgt haben,

37
00:04:29,592 --> 00:04:30,892
Dann steck dein Schwert weg.

38
00:04:31,292 --> 00:04:34,092
In diesem Teil der Welt
das wäre in der Tat sehr unähnlich.

39
00:04:36,592 --> 00:04:38,491
Jahrhundertelange Tradition hat uns hinterlassen...

40
00:04:38,492 --> 00:04:41,141
die Mentalität, sich jedem Versuch einer Veränderung zu widersetzen.

41
00:04:41,142 --> 00:04:43,191
Die europäische Ordnung nimmt ihren Weg,

42
00:04:43,192 --> 00:04:46,712
aber die Neue Welt ist der ideale Ort, um ein Modell zu schaffen ...

43
00:04:46,792 --> 00:04:50,462
für Menschlichkeit und Gerechtigkeit in der Regierung.

44
00:04:51,042 --> 00:04:54,972
Zehn Jahre später, und du bist es immer noch
die gleichen Tagträume haben. - Ich weiß.

45
00:04:55,222 --> 00:04:58,222
Und vielleicht wären sie in zehn Jahren wahr geworden.

46
00:04:58,432 --> 00:05:02,262
Und selbst Sie würden zustimmen, dass sich das Warten lohnt.

47
00:05:03,192 --> 00:05:07,391
Miguel, das wirst du gleich
der Gouverneur der Kolonialprovinz?

48
00:05:07,392 --> 00:05:08,192
Ja.

49
00:05:08,232 --> 00:05:11,982
Das wurde schon immer von Gier und Hass beherrscht.

50
00:05:12,192 --> 00:05:15,572
- In der Vergangenheit? Ja, aber dann...
- Du kannst es nicht ändern.

51
00:05:15,792 --> 00:05:19,952
Vielleicht war es das. Aber ich werde bei dem Versuch sterben.

52
00:05:20,292 --> 00:05:23,791
Sehen Sie, Diego, es war Gottes Wille, dass...

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,592
Mein Onkel sollte an Malaria sterben...

54
00:05:25,622 --> 00:05:29,172
und ich sollte seinen Platz als neuer Gouverneur einnehmen.

55
00:05:30,382 --> 00:05:32,092
Und...

56
00:05:32,192 --> 00:05:35,632
Ich werde nach Gottes Willen regieren.

57
00:05:35,692 --> 00:05:40,262
Wenn Ihr Onkel an Malaria gestorben ist,
Es war der Wille der Menschen, nicht der Wille Gottes.

58
00:05:41,682 --> 00:05:42,692
Warum sagst du das?

59
00:05:42,792 --> 00:05:45,592
In den östlichen Provinzen gab es keine Malaria.

60
00:05:48,992 --> 00:05:52,232
- Maria, pass nicht auf. Er... Er ist nur...
- Ich mache keine Witze, Miguel.

61
00:05:52,792 --> 00:05:56,391
Du entschuldigst dich, dass du spielen kannst
die markante ideale Rüstung ohne Rüstung.

62
00:05:56,392 --> 00:05:59,291
- Diego, meine Rüstung ist meine Rüstung.
- Die Rüstung des Narren!

63
00:05:59,292 --> 00:06:00,991
Nennen Sie meinen Vater nicht einen Narren?

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,692
Er ist der großartigste Mann der Welt!

65
00:06:02,792 --> 00:06:04,091
Du baust jetzt sein Kumulat ab!

66
00:06:04,092 --> 00:06:06,091
- Du bist ein Narr. Du bist arm.
- Bitte, Maria.

67
00:06:06,092 --> 00:06:06,592
Geh ins Bett, Liebes!

68
00:06:06,593 --> 00:06:09,592
- Beruhigst du nicht einen wie meinen Vater?
- Hör auf damit. Schneiden Sie es aus!

69
00:06:14,212 --> 00:06:17,012
Wenn es niemand sagt, ist es mir egal.

70
00:06:22,972 --> 00:06:26,602
- Es tut mir leid, Miguel.
- Oh, das spielt keine Rolle.

71
00:06:26,892 --> 00:06:30,642
Ein Sohn denkt zwangsläufig viel für seinen Vater.

72
00:06:33,892 --> 00:06:37,112
- Warum bleibst du nicht noch ein bisschen bei mir?
- Nein. Danke.

73
00:06:37,322 --> 00:06:39,291
Ich muss morgens früh aufstehen.

74
00:06:39,292 --> 00:06:40,572
Ich verstehe.

75
00:06:46,792 --> 00:06:48,992
Ich beherrsche die Reserve des Friedens.

76
00:06:49,092 --> 00:06:52,892
Vielleicht wird Joaquín den Abend hier mit mir verbringen.

77
00:06:52,992 --> 00:06:58,342
Er ist, äh, mein Freund. Und, äh,
er kann nicht sprechen, aber er kann hören.

78
00:06:58,392 --> 00:06:59,692
Perfekt!

79
00:07:00,792 --> 00:07:03,592
Es war also schön, dich wiederzusehen.

80
00:07:06,222 --> 00:07:08,692
Auf Wiedersehen, Gouverneur.

81
00:07:10,182 --> 00:07:11,292
Kommen!

82
00:08:14,392 --> 00:08:16,192
Danke schön.

83
00:08:51,292 --> 00:08:52,692
Miguel!

84
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
Miguel.

85
00:09:11,092 --> 00:09:12,492
Töte ihn.

86
00:09:22,692 --> 00:09:24,292
Miguel.

87
00:09:30,792 --> 00:09:34,592
- Wer hat dich geschickt?
- Huerta. Oberst Huerta.

88
00:09:34,692 --> 00:09:37,591
Ich möchte wissen, warum. Warum? Warum?

89
00:09:37,592 --> 00:09:41,192
Kein Gouverneur darf Nuova Aragona erreichen.

90
00:09:41,292 --> 00:09:44,012
Diego, nein. Diego, nein.

91
00:09:49,692 --> 00:09:51,192
Oh, Diego,

92
00:09:51,992 --> 00:09:56,492
Überall, wo ich hingehe, finde ich das Bedürfnis der Männer nach Gewalt.

93
00:09:59,192 --> 00:10:00,692
Sehr gut!

94
00:10:01,392 --> 00:10:03,692
Kein Gouverneur wird dort eintreffen.

95
00:10:04,592 --> 00:10:08,792
Ja, das wird er. Dort wird ein Gouverneur eintreffen.

96
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
Und er wird sie dafür bezahlen lassen.

97
00:10:11,542 --> 00:10:12,692
Glauben Sie mir!

98
00:10:12,792 --> 00:10:17,491
Nein, Diego. Du kannst nicht gehen. Du wirst dorthin gehen, um zu töten.

99
00:10:17,492 --> 00:10:20,292
Lass dir bitte Zeit, Miguel.

100
00:10:20,592 --> 00:10:23,192
Diego, du musst es mir versprechen.

101
00:10:23,792 --> 00:10:28,991
Schwöre mir, wenn du an meiner Stelle gehst,
Der neue Gouverneur wird niemals töten.

102
00:10:28,992 --> 00:10:32,692
Denken Sie daran, Diego, ich bin dieser Gouverneur.

103
00:10:33,992 --> 00:10:37,492
Meine Prinzipien, meine Ideen.

104
00:10:38,892 --> 00:10:40,992
Du musst sie am Leben erhalten, Diego.

105
00:10:43,692 --> 00:10:50,192
Nimm dieses Siegel und schwöre bei meinem Leben und meinem Sohn.

106
00:10:54,292 --> 00:10:56,192
Ich habe so einen Moment.

107
00:11:01,792 --> 00:11:02,992
Schwören.

108
00:11:05,392 --> 00:11:06,892
Ich schwöre.

109
00:11:13,292 --> 00:11:14,892
Papa?

110
00:11:17,692 --> 00:11:19,242
Nein, Rafaelito.

111
00:11:20,192 --> 00:11:21,492
Da ich bin.

112
00:11:23,592 --> 00:11:26,292
Dein Vater musste letzte Nacht weg...

113
00:11:26,592 --> 00:11:28,492
den besetzten Posten einer Regierung übernehmen.

114
00:11:28,692 --> 00:11:31,142
Aber warum hat er mich nicht mitgenommen?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,082
Weil sein Job sehr gefährlich ist.

116
00:11:35,592 --> 00:11:37,192
Er musste alleine gehen.

117
00:11:40,592 --> 00:11:41,972
Aber du hast recht.

118
00:11:43,492 --> 00:11:46,392
Dein Vater ist der beste und mutigste Mann der Welt.

119
00:11:49,602 --> 00:11:51,492
Und aus diesem Grund,

120
00:11:51,692 --> 00:11:53,812
es wird ihm gelingen.

121
00:12:39,192 --> 00:12:40,492
Wow!

122
00:12:40,792 --> 00:12:43,092
Wow! Wow!

123
00:13:07,692 --> 00:13:09,692
Meine Herren, in den Augen des Credit Council,

124
00:13:09,992 --> 00:13:12,892
Es ist jetzt 3 Monate her, seit unser Gouverneur gestorben ist.

125
00:13:12,992 --> 00:13:15,442
Und sein Nachfolger aus Spanien ist noch nicht eingetroffen.

126
00:13:15,792 --> 00:13:17,492
Die einfache Wahrheit ist...

127
00:13:17,592 --> 00:13:20,542
dass Spanien zu weit von Nuova Aragona entfernt ist.

128
00:13:20,592 --> 00:13:26,392
Und unsere Situation ist viel zu ernst
einen weiteren Moment der Verzögerung tolerieren.

129
00:13:26,592 --> 00:13:29,442
Unsere Feinde waren von allen Seiten umgeben.

130
00:13:29,492 --> 00:13:33,391
Oben in der Kordillere heuern die Engländer Banditen an,

131
00:13:33,392 --> 00:13:36,092
die unsere Transporte systematisch raubkopieren und ausrauben.

132
00:13:36,192 --> 00:13:39,692
In der Entelia bauen sie eine Revolution auf.

133
00:13:39,792 --> 00:13:43,192
Was wir brauchen, meine Herren,
ist eine drastische Maßnahme, und wir brauchen sie jetzt.

134
00:13:43,692 --> 00:13:47,692
Ich rufe dich auf... in meine Hände zu legen...

135
00:13:48,902 --> 00:13:51,192
die Armee...

136
00:13:52,892 --> 00:13:54,892
und...

137
00:13:55,992 --> 00:13:58,592
die Autorität unserer Regierung.

138
00:14:02,392 --> 00:14:05,032
Ich gehe davon aus, dass ich Ihr Einverständnis habe, meine Herren.

139
00:14:05,242 --> 00:14:09,242
Zustimmung durch Schweigen, ja Colonel Huerta?

140
00:14:10,392 --> 00:14:13,092
Sie sind Colonel Huerta, nicht wahr?

141
00:14:16,192 --> 00:14:17,292
Ich bin.

142
00:14:17,922 --> 00:14:20,692
Aber natürlich, meine Herren, kann ich verstehen,

143
00:14:20,792 --> 00:14:23,932
und schätzen die schwere Last einer solchen Verantwortung.

144
00:14:24,472 --> 00:14:26,892
Von welcher Verantwortung sprechen Sie?

145
00:14:27,092 --> 00:14:28,892
Warum, meine eigene Meisterschaft?

146
00:14:31,792 --> 00:14:34,992
Ich bin Miguel Vega de la Serna.

147
00:14:36,522 --> 00:14:39,892
Durch das Problem wurde Ihr neuer Gouverneur angehoben.

148
00:14:40,292 --> 00:14:42,892
Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt. Aus diesem Grund, meine Herren.

149
00:14:43,292 --> 00:14:44,891
Feine Kollision, Colonel.

150
00:14:44,892 --> 00:14:48,092
Herren! Herren! Ein bisschen Streit, bitte.

151
00:14:50,392 --> 00:14:52,292
Wann sind Sie angekommen, Exzellenz?

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,292
Vor etwa einem Moment.

153
00:14:55,212 --> 00:14:58,002
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

154
00:14:58,092 --> 00:15:01,292
Und ich dachte, der Anlass
gab mir eine großartige Gelegenheit...

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,692
die Umstände anbringen.

156
00:15:03,892 --> 00:15:07,992
Und warst du in der Lage? Haben Sie die Umstände geltend gemacht?

157
00:15:08,092 --> 00:15:09,491
Oh!

158
00:15:09,492 --> 00:15:11,092
Oh, ich fürchte schon.

159
00:15:11,192 --> 00:15:15,312
Und es sei denn, Sie würden übertreiben,
Die Dinge sind tatsächlich wirklich schlimm.

160
00:15:17,942 --> 00:15:21,652
Ich denke, dieses Mal war es schon ausreichend durchgeschüttelt...

161
00:15:22,072 --> 00:15:26,292
durch den tragischen Tod meines armen Onkels Don Fernando.

162
00:15:28,592 --> 00:15:30,491
Oh, es ist Zeit, darüber zu reden.

163
00:15:30,492 --> 00:15:34,442
Aber im Moment bitte ich Sie, mich zu entschuldigen.

164
00:15:35,002 --> 00:15:38,172
Ich hatte nicht nur die Gelegenheit, meine liebe Tante zu küssen.

165
00:15:38,392 --> 00:15:43,302
Aber du hast keine Ahnung, wie armer Onkel
Fernando hat sich die Krankheit zugezogen?

166
00:15:43,512 --> 00:15:47,512
Wahrscheinlich hat er es von einer wartenden Frau abgeholt.

167
00:15:47,802 --> 00:15:48,852
Malaria?

168
00:15:49,972 --> 00:15:53,642
Du stellst viele Fragen, mein lieber Neffe.

169
00:15:53,992 --> 00:15:57,491
Aber die Tatsache, dass ich dich bis jetzt noch nie gesehen habe.

170
00:15:57,492 --> 00:15:59,692
Das bedeutet dir nichts?

171
00:16:01,292 --> 00:16:04,791
Ich verstehe nicht. Was hast du gesagt?

172
00:16:04,792 --> 00:16:08,532
Ich meine einfach, wenn ich nicht weiß, wie du aussiehst,

173
00:16:08,542 --> 00:16:11,991
Es liegt an meinem lebenslangen Desinteresse...

174
00:16:11,992 --> 00:16:15,392
in allen Angelegenheiten, die unsere Familie betreffen.

175
00:16:15,442 --> 00:16:19,392
Ich sage dir das, damit du es nicht fühlst
zum Smalltalk verpflichtet.

176
00:16:20,692 --> 00:16:23,892
Natürlich, entschuldigen Sie, meine liebe Tante,

177
00:16:24,092 --> 00:16:27,692
Ich bin sicher, Onkel Fernandos Tod hat dich schrecklich bestürzt.

178
00:16:27,792 --> 00:16:31,492
Äh-äh, hast du mich verärgert? Du machst Witze!

179
00:16:31,812 --> 00:16:35,892
Ich war verärgert, dass er tot war
ist vor etwa 20 Jahren nicht vorgekommen!

180
00:16:37,192 --> 00:16:39,292
Habe wirklich nur einen Fremden.

181
00:16:39,592 --> 00:16:40,492
Oh!

182
00:16:42,192 --> 00:16:45,692
Als bester Freund deines Onkels,
Sie teilen sich das Hauptschlafzimmer.

183
00:16:46,702 --> 00:16:50,952
- Sie waren unzertrennlich.
- Wirklich?

184
00:16:51,192 --> 00:16:54,042
- Wer war das?
- Er nannte ihn Assassin.

185
00:16:54,192 --> 00:16:56,092
Ich verstehe. Aha!

186
00:16:56,192 --> 00:16:58,592
Oh, er... Er ist wirklich wieder hier.

187
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Attentäter.

188
00:17:04,172 --> 00:17:06,891
Was für ein amüsanter Name! Ist es gerechtfertigt?

189
00:17:06,892 --> 00:17:08,942
- Und jetzt gute Nacht.
- Danke schön.

190
00:17:09,192 --> 00:17:12,092
Ich hoffe, dass mit dir ein bisschen Ärger lösbar ist.

191
00:17:15,592 --> 00:17:17,592
Erlauben Sie mir, es vorzustellen.

192
00:17:18,192 --> 00:17:22,092
Eure Exzellenz. Fritz, meiner heißt Fritz Von Merkel,

193
00:17:22,492 --> 00:17:25,652
Persönlicher Mitarbeiter seiner Exzellenz, Ihrem verstorbenen Onkel.

194
00:17:26,692 --> 00:17:29,202
Zu Ihrer Ehre, Sir.

195
00:17:29,692 --> 00:17:32,122
Beruhigen Sie sich, Captain. Wohlfühlen!

196
00:17:32,692 --> 00:17:37,252
Und all diese Fülle an Klatsch, die Sie mitgebracht haben?

197
00:17:38,332 --> 00:17:43,212
Ich hatte unerwartete Glückshände,
Dieses mitgebrachte Essensgeschenk für dich habe ich erhalten.

198
00:17:43,992 --> 00:17:47,762
Es gab eine Lieblingsspeise
für diese Exzellenz Don Fernando.

199
00:17:48,722 --> 00:17:51,682
Danke schön. Und bring mir welche mit.

200
00:17:51,992 --> 00:17:53,591
Zuerst kommt das alte Zilla!

201
00:17:53,592 --> 00:17:55,592
Zuerst kommt der verrückte Hund!

202
00:17:56,292 --> 00:17:58,992
Es tut mir leid, Sir. Es tut mir furchtbar leid.

203
00:17:59,092 --> 00:18:00,592
Oh, aber das...

204
00:18:00,892 --> 00:18:03,792
Entschuldigung, Kapitän. Es wird keine Verschwendung sein.

205
00:18:03,992 --> 00:18:05,492
Schauen Sie hier vorbei.

206
00:18:13,792 --> 00:18:14,892
Oh!

207
00:18:15,592 --> 00:18:17,592
Also, was ist das, Captain?

208
00:18:20,192 --> 00:18:22,892
In der Gestión alles Malaria?

209
00:18:23,192 --> 00:18:24,192
Gestion?

210
00:18:29,192 --> 00:18:31,192
Oh-oh! Es... Es geht dort hinauf.

211
00:18:31,292 --> 00:18:32,792
Ach ja. Das tut es. Danke schön.

212
00:18:35,392 --> 00:18:37,342
Wie hätte ich das wissen können?

213
00:18:37,552 --> 00:18:40,691
Sie stammten von derselben Person
denn um ihn zu automatisieren, liefern...

214
00:18:40,692 --> 00:18:42,432
an Seine Exzellenz, Don Fernando.

215
00:18:42,852 --> 00:18:46,492
Perfekt! Der Leibwächter verabreichte das Gift.

216
00:18:46,592 --> 00:18:49,692
Aber, Senora, Sie können Ihren Augen nicht trauen.

217
00:18:49,792 --> 00:18:52,141
Ich weiß nur, dass Inkompetenz unter Männern...

218
00:18:52,142 --> 00:18:54,091
dem Gouverneur und den Leibwächtern verweigert und...

219
00:18:54,092 --> 00:18:56,692
Oh, dieser Zettel amüsiert mich auch zu sehr.

220
00:18:57,952 --> 00:18:59,282
Mein lieber Miguelito.

221
00:19:01,692 --> 00:19:02,892
Oh.

222
00:19:02,992 --> 00:19:05,512
Wissen Sie, was das ist?

223
00:19:06,892 --> 00:19:10,012
Oh je, nein. Sag mir.

224
00:19:10,892 --> 00:19:13,691
Es ist der Weidebrunnen, als ich das Kloster betrat.

225
00:19:13,692 --> 00:19:16,492
Oh, das ist genau das Richtige zum Spielen.

226
00:19:16,992 --> 00:19:19,541
Etwas Langweiliges, etwas Schwules.

227
00:19:19,542 --> 00:19:21,692
Besser das Kloster als ein weiterer fröhlicher Zahltag.

228
00:19:21,792 --> 00:19:24,691
Und du Mann, du kannst es dir sogar vorstellen
Die Frau könnte existieren ohne...

229
00:19:24,692 --> 00:19:29,492
Dein Muskel, männlicher Schutz.

230
00:19:30,492 --> 00:19:31,991
Ist das nicht so, Miguelito?

231
00:19:31,992 --> 00:19:33,892
Alles klar, ich war...

232
00:19:34,492 --> 00:19:36,492
Ich bin ein Mann des Friedens, meine liebe Tante.

233
00:19:55,492 --> 00:19:57,592
Einer wird nicht einmal bekämpft.

234
00:19:57,792 --> 00:19:58,942
Ihr vier.

235
00:20:35,292 --> 00:20:36,292
Genug!

236
00:20:38,292 --> 00:20:42,602
Wenn du am Leben bleiben willst,
Du musst noch viel lernen. Jetzt geh!

237
00:20:44,982 --> 00:20:46,692
Prächtig! Prächtig!

238
00:20:46,992 --> 00:20:49,442
Aber ich dachte immer, es soll die Übung sein...

239
00:20:49,492 --> 00:20:51,902
wurde mit stumpfen Waffen geführt.

240
00:20:52,392 --> 00:20:55,822
Nur echte Gefahr, tatsächliche Blutung
kann einem Mann das Kämpfen beibringen.

241
00:20:55,992 --> 00:21:00,582
Außerdem sind ihre Waffen genauso scharf wie meine.

242
00:21:11,592 --> 00:21:13,092
Oberst Huerta,

243
00:21:14,132 --> 00:21:18,762
Ich habe nur 24 Stunden gebraucht, um es zu realisieren
wie ernst die Lage hier ist,

244
00:21:19,262 --> 00:21:21,062
in Nuova Aragona.

245
00:21:21,642 --> 00:21:26,992
Darf ich Sie bitten, Pläne dafür vorzubereiten?
Schutz und Sicherheit unseres Volkes?

246
00:21:29,492 --> 00:21:31,192
Ich bin sicher...

247
00:21:31,392 --> 00:21:34,692
Ich werde jede Maßnahme genehmigen, die Sie ergreifen würden, Richter.

248
00:21:34,892 --> 00:21:37,702
Ich halte mich an unseren Vorwand, Euer Exzellenz.

249
00:21:39,492 --> 00:21:41,122
Morgen, oder?

250
00:21:41,692 --> 00:21:46,132
Ich... ich würde mich sehr für Ihre Zusicherung bedanken...

251
00:21:46,752 --> 00:21:50,472
Wenn Sie es persönlich arrangieren würden...

252
00:21:51,172 --> 00:21:53,012
für meine eigene Sicherheit.

253
00:21:54,392 --> 00:21:56,492
Es wäre mir eine Ehre, Eure Exzellenz!

254
00:21:56,892 --> 00:21:59,692
Und genau diesen Mann habe ich. Garcia!

255
00:22:13,092 --> 00:22:15,572
Zu Ihren Diensten, Exzellenz.

256
00:22:17,292 --> 00:22:18,372
Ihn?

257
00:22:18,912 --> 00:22:20,502
Ach ja. Ihn.

258
00:22:20,592 --> 00:22:21,492
Garcia.

259
00:22:29,092 --> 00:22:31,492
Außergewöhnlich!

260
00:22:32,492 --> 00:22:33,892
Nun gut.

261
00:22:33,992 --> 00:22:36,692
Ich nehme an, sein Appetit ist genauso groß wie seine Kraft?

262
00:22:36,992 --> 00:22:39,592
- Mein Appetit?
- Ja.

263
00:22:39,992 --> 00:22:44,492
Da Sie gebraucht werden
jeden einzelnen Gang des Menüs zu sich zu nehmen.

264
00:22:50,092 --> 00:22:52,692
Colonel Huerta, bitte.

265
00:23:03,492 --> 00:23:06,092
Jetzt werden wir sehen, wie lange Web hier glücklich sein wird.

266
00:23:07,092 --> 00:23:10,692
Wir sind ein schwacher Gouverneur, kein toter.

267
00:23:14,442 --> 00:23:17,952
Jetzt müssen wir einen Weg finden, aus diesem Museum herauszukommen.

268
00:23:22,692 --> 00:23:23,872
Jetzt sei still.

269
00:23:38,472 --> 00:23:39,472
Was?

270
00:23:41,392 --> 00:23:43,432
Er will mit mir reden?

271
00:23:51,992 --> 00:23:53,692
Du willst etwas sagen?

272
00:24:05,542 --> 00:24:08,992
Nun ja, ein Geheimgang.

273
00:24:09,692 --> 00:24:11,802
Wie praktisch!

274
00:24:12,892 --> 00:24:15,492
Das hat Zahlen, Weg zum Abenteuer.

275
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Genau hier! Treppe.

276
00:24:25,492 --> 00:24:27,492
Wir nutzen es, um uns einen Vorteil zu verschaffen.

277
00:24:27,592 --> 00:24:29,092
Danke.

278
00:24:30,392 --> 00:24:34,442
Nein, nein, nein. Du willst Antworten? Gehen Sie woanders hin.

279
00:24:34,732 --> 00:24:38,152
Es gibt viele Dinge, die ich nicht mag, auch die Arbeit, die ich mache.

280
00:24:38,612 --> 00:24:41,492
Aber was mir gefällt, hat nicht funktioniert.

281
00:24:41,892 --> 00:24:44,192
Menschen, die Fragen stellen.

282
00:24:44,592 --> 00:24:45,692
Verstehen?

283
00:25:21,782 --> 00:25:23,791
Sie sind meine Ziegen. Meine Ziegen sind locker.

284
00:25:23,792 --> 00:25:25,192
Wer hat das Tor geöffnet?

285
00:25:25,492 --> 00:25:28,691
Oh, Sanama, wer hat das Tor geöffnet? Manuel José?

286
00:25:28,692 --> 00:25:30,492
Dafür geben sie mir Geld.

287
00:25:30,692 --> 00:25:33,592
Hören Sie bitte damit auf. Hey, Royce, Royce!

288
00:25:33,892 --> 00:25:35,091
Passe meinen Ziegenzaun an.

289
00:25:35,092 --> 00:25:36,191
Geh und mach es da drüben!

290
00:25:36,192 --> 00:25:37,792
Nimm das weg! Hey, bitte!

291
00:25:39,992 --> 00:25:41,191
Heute vier Tonnen.

292
00:25:41,192 --> 00:25:43,192
Er hat etwas davon gekauft, um mich zu ruinieren.

293
00:25:43,492 --> 00:25:45,292
Aber... Aber es liegt daran...

294
00:25:46,092 --> 00:25:47,691
Beeilen Sie sich! Bring sie zurück in den Zaun.

295
00:25:47,692 --> 00:25:49,492
Ich möchte es zählen.

296
00:25:57,092 --> 00:26:00,092
Möchten Sie etwas Mais, Senor?

297
00:26:01,492 --> 00:26:02,322
Hey, Bruder?

298
00:26:02,392 --> 00:26:04,292
Ich kann nicht reden. Ich meine es!

299
00:26:12,892 --> 00:26:15,502
Hören Sie, mein Freund, ich bin erst seit ein paar Tagen hier.

300
00:26:16,492 --> 00:26:18,691
Was können Sie mir über das Leben in Nueva Aragón erzählen?

301
00:26:18,692 --> 00:26:19,992
Oh nein!

302
00:26:20,392 --> 00:26:23,692
Verzeihen Sie mir, Señor. Aber Sie können sehen, was ich verkaufe.

303
00:26:23,892 --> 00:26:26,891
Es ist nicht viel und es ist nicht sehr schön.

304
00:26:26,892 --> 00:26:29,492
Es ist noch schlimmer, die meisten sind Feigen und Taro.

305
00:26:29,592 --> 00:26:32,091
Aber ich produziere es aus dem Land.

306
00:26:32,092 --> 00:26:35,382
Und das Land ist hart. Es tut unseren Händen weh.

307
00:26:35,692 --> 00:26:40,602
Aber wenn ich zu direkt rede,
Ich riskiere, welche Bedürfnisse ich im Leben habe.

308
00:26:41,222 --> 00:26:44,892
Schließlich muss ich an meine Frau und meine Kinder denken.

309
00:26:44,992 --> 00:26:45,892
Entschuldigung, Sir.

310
00:26:53,462 --> 00:26:54,492
Nicht anfassen.

311
00:26:56,992 --> 00:26:58,291
- Sehr gut?
- Sehr gut.

312
00:26:58,292 --> 00:26:59,891
Aber wenn ich in diesen Tagen lebe,

313
00:26:59,892 --> 00:27:01,792
Ich weiß, dass es unfair ist.

314
00:27:13,892 --> 00:27:16,892
Nein, Herr. Danke, nur um zu bezahlen.

315
00:27:17,012 --> 00:27:19,791
Ich bin nur ein wandernder Minnesänger und ich will nichts.

316
00:27:19,792 --> 00:27:22,892
Es ist einfach mein Lied und mein Rhythmus.

317
00:27:30,392 --> 00:27:33,092
Und Hühner, aus dem Hühnerstall.

318
00:27:33,592 --> 00:27:36,092
Ihr Lieben, steht hier! Hühner, zurück!

319
00:27:36,192 --> 00:27:38,072
Kommen Sie zurück, lassen Sie mich fortfahren.

320
00:27:38,192 --> 00:27:39,292
Sie fliegen weg.

321
00:27:43,292 --> 00:27:44,392
Hilfe, jemand.

322
00:27:44,492 --> 00:27:47,492
Komm schon, José. Oh, meine Hühner, mein Küken...

323
00:27:50,292 --> 00:27:52,291
Ich möchte, dass sie beurteilt werden. Ich möchte, dass jeder...

324
00:27:52,292 --> 00:27:54,592
Brüder, hört mich.

325
00:27:55,962 --> 00:27:58,692
Hört mich alle an.

326
00:28:01,992 --> 00:28:06,492
Brüder, meine Freunde, ihr wisst, dass ich einer von euch bin.

327
00:28:07,092 --> 00:28:08,592
Wir tragen alle die gleichen Lumpen.

328
00:28:08,792 --> 00:28:11,592
Und wir alle kennen den gleichen Hunger in unseren Bäuchen.

329
00:28:12,792 --> 00:28:16,132
Wir werden eines Tages die Gerechtigkeit des Himmelreichs teilen.

330
00:28:16,392 --> 00:28:19,352
Aber was ist jetzt hier?

331
00:28:20,892 --> 00:28:23,192
Wir müssen alles Mögliche bezahlen.

332
00:28:23,792 --> 00:28:27,232
Wir leiden unter Angst.

333
00:28:27,292 --> 00:28:29,542
Jetzt ist ein neuer Gouverneur gekommen.

334
00:28:30,592 --> 00:28:34,092
Man muss einen ehrlichen Mann sehen, einen gerechten.

335
00:28:34,292 --> 00:28:38,092
Und wenn ja, warum gehen wir nicht alle zusammen zu ihm,

336
00:28:38,192 --> 00:28:40,291
und ihn bitten, uns anzuhören?

337
00:28:40,292 --> 00:28:42,092
Räumen Sie die Straße frei!

338
00:28:43,992 --> 00:28:46,892
Ich sage, dass wir alle zusammen zu ihm gehen...

339
00:28:46,992 --> 00:28:49,492
Räumen Sie die Straße frei, aus dem Weg!

340
00:28:53,692 --> 00:28:57,292
Bruder Francisco, die Soldaten. Komm bitte mit mir.

341
00:29:09,492 --> 00:29:11,142
Ich will diesen Mönch.

342
00:29:16,592 --> 00:29:18,192
Finde ihn.

343
00:29:19,692 --> 00:29:21,092
Finde den Mönch.

344
00:29:21,692 --> 00:29:25,372
Wo ist er? Wer hat ihn gesehen?

345
00:29:25,622 --> 00:29:28,292
Ich sah, wie er sich umdrehte, er ging in diese Richtung.

346
00:29:49,892 --> 00:29:52,442
Wo ist der Mönch hingegangen?

347
00:29:53,092 --> 00:29:54,902
Auf diese Weise.

348
00:29:56,992 --> 00:30:01,582
Hören Sie, ich bin kein Soldat. Du kannst mir vertrauen.

349
00:30:02,892 --> 00:30:04,832
Wohin ist er gegangen?

350
00:30:08,792 --> 00:30:11,922
In Ordnung. Du kommst mit mir.

351
00:30:13,192 --> 00:30:16,291
Wir unterhalten uns ein wenig mit
der Mann der Ziegen und Hühner.

352
00:30:16,292 --> 00:30:19,392
- Hühner?
- Mm.

353
00:30:22,892 --> 00:30:25,192
Entscheide dich!

354
00:30:25,442 --> 00:30:27,091
Wirst du mir vertrauen?

355
00:30:27,092 --> 00:30:29,292
In Ordnung. Du gewinnst.

356
00:30:29,992 --> 00:30:31,892
- Wie heißen Sie?
- Chico.

357
00:30:32,492 --> 00:30:35,092
Okay, Chico. Lasst uns den Mönch finden.

358
00:30:35,392 --> 00:30:38,742
Und wir bringen ihm seinen Karren zurück
gleichzeitig, alles klar?

359
00:30:48,592 --> 00:30:52,192
Sag mir, Chico, wofür ist das Z?
Das hast du an den Zaun geschrieben?

360
00:30:52,992 --> 00:30:56,842
- Es ist das Zeichen von Zorro.
- Zorro? Wer ist Zorro?

361
00:30:57,092 --> 00:30:58,891
Er ist der Geist des schwarzen Fuchses,

362
00:30:58,892 --> 00:31:02,692
Wen kann man so fragen?
Und er gewinnt immer. Er kann niemals sterben.

363
00:31:02,992 --> 00:31:06,792
Bist du der Freund des Mönchs? Du bist Christ, nicht wahr?

364
00:31:06,892 --> 00:31:10,191
Ja, ich bin Christ. Aber ich glaube auch an Zorro.

365
00:31:10,192 --> 00:31:11,492
Was glauben Sie?

366
00:31:11,692 --> 00:31:15,892
Ich glaube, dass er eines Tages zurückkommen wird
und alle armen Tiere befreien.

367
00:31:15,992 --> 00:31:18,691
Nur die Tiere? Was ist mit den Leuten?

368
00:31:18,692 --> 00:31:21,492
Oh! Die Menschen sind zu böse und haben zu viel Angst.

369
00:31:21,592 --> 00:31:24,092
Sie haben es nicht verdient, freigelassen zu werden.

370
00:31:42,292 --> 00:31:43,692
Richo!

371
00:31:52,692 --> 00:31:54,492
Du verstehst es nicht.

372
00:31:54,592 --> 00:31:58,192
Bruder Francisco ist der einzige gute Mann auf der Welt.

373
00:32:01,292 --> 00:32:05,032
Ja, Chico. Ich verstehe.

374
00:32:06,092 --> 00:32:08,892
<i>Mein Vater ist der großartigste Mann der Welt.</i>

375
00:32:08,992 --> 00:32:10,691
<i>Er ist mutiger als jeder andere.</i>

376
00:32:10,692 --> 00:32:14,492
<i>Diego, das musst du schwören
Der neue Gouverneur sollte niemals töten.</i>

377
00:32:15,692 --> 00:32:17,912
<i>Ich schwöre.</i>

378
00:32:37,692 --> 00:32:39,992
Bruder Francisco de la Trinidad,

379
00:32:40,092 --> 00:32:44,392
Ihnen wird der Betrug vorgeworfen
gegen den Kaufmann Ramiro Valdez,

380
00:32:44,492 --> 00:32:47,282
Zeuge hier und heute.

381
00:32:47,892 --> 00:32:50,892
Du hast ihm faule, wertlose Bienenstöcke verkauft.

382
00:32:50,992 --> 00:32:53,592
Die Bienenstöcke waren vollkommen in Ordnung.

383
00:32:53,992 --> 00:32:55,591
Warum schaust du sie dir nie an?

384
00:32:55,592 --> 00:32:58,692
Sie sind voller Würmer. Ich musste sie verbrennen.

385
00:32:59,292 --> 00:33:00,552
Du bist ein Lügner.

386
00:33:00,592 --> 00:33:04,191
Du wirst auch bestraft
wegen Beleidigung eines ehrlichen Händlers.

387
00:33:04,192 --> 00:33:06,692
Sie beleidigen die Wahrheit, Señor Vagistato.

388
00:33:06,802 --> 00:33:10,091
Sehr gut, Sie werden auch vor Gericht als Missachtung angesehen.

389
00:33:10,092 --> 00:33:12,192
Genug von diesem Teil.

390
00:33:13,692 --> 00:33:16,992
Du weißt es ganz genau
Der Satz war bereits gefallen.

391
00:33:17,092 --> 00:33:21,532
Und Sie kennen den wahren Grund
für die Verurteilung dieses heiligen Mannes.

392
00:33:24,192 --> 00:33:26,442
Er ist nur des Schutzes und der Gerechtigkeit schuldig.

393
00:33:26,592 --> 00:33:30,662
Er ist schuldig, Betrüger, Ausbeuter und Profiteure anzuprangern.

394
00:33:30,872 --> 00:33:32,192
Halt sie still!

395
00:33:37,392 --> 00:33:39,491
Zehn Peitschenhiebe wegen Betrugs.

396
00:33:39,492 --> 00:33:44,092
Zehn weitere wegen Beleidigung und Verleumdung.

397
00:34:14,092 --> 00:34:16,691
Monster, Monster hier. Es gibt...

398
00:34:16,692 --> 00:34:18,092
Genug!

399
00:34:28,792 --> 00:34:31,591
Wir bedrohen hier keine unschuldigen Menschen mehr, Sergeant.

400
00:34:31,592 --> 00:34:33,292
Wer bist du?

401
00:34:36,792 --> 00:34:38,232
Was willst du?

402
00:34:38,892 --> 00:34:41,272
Ich möchte Ihnen zeigen, was Gerechtigkeit ist.

403
00:35:07,292 --> 00:35:10,192
Zunächst einmal lassen Sie Bruder Francisco frei, jetzt!

404
00:35:17,292 --> 00:35:20,022
Verhaften Sie jetzt den wahren Verbrecher!

405
00:35:20,392 --> 00:35:24,091
Die Korruption, der lügende Zeuge,

406
00:35:24,092 --> 00:35:26,402
und der mörderische Henker!

407
00:35:44,792 --> 00:35:47,632
Gott sei Dank für Ihr Leben, Sergeant!

408
00:35:50,892 --> 00:35:54,291
Es ist das Zeichen von Zorro. Zorro!

409
00:35:54,292 --> 00:35:56,992
- Was? Zorro?
- Zorro!

410
00:36:00,592 --> 00:36:04,612
Geh nach Hause, Bruder, aber lass die Kinder hier.

411
00:36:05,192 --> 00:36:08,442
Sie sehen einfach, dass das Gesetz zurück ist.

412
00:36:10,692 --> 00:36:13,202
Der Satz ist...

413
00:36:13,412 --> 00:36:18,662
dreimal so viele Schrägstriche
sie wollten es dem Mönch geben.

414
00:36:19,092 --> 00:36:20,292
Jetzt fangen Sie an!

415
00:36:25,492 --> 00:36:27,292
<i>Das ist erst der Anfang.</i>

416
00:36:32,082 --> 00:36:34,992
Wie würden Sie es schaffen, sie alle mitzunehmen, wenn Sie gehen?

417
00:36:35,292 --> 00:36:40,391
Was bringt Sie dazu, sich vorzustellen, dass ich das gerne hätte?
Ziehen Sie die Galerie des Albtraums zurück, um nachzudenken?

418
00:36:40,392 --> 00:36:41,392
NEIN.

419
00:36:45,892 --> 00:36:49,792
- Oh! Wer ist dieses entzückende Geschöpf?
- Dein Cousin.

420
00:36:50,492 --> 00:36:53,092
Ortensia Pulido d'Oldavidez.

421
00:36:53,792 --> 00:36:57,592
- Oh, ich muss sie so schnell wie möglich treffen.
- Willst du sie treffen, armer Schatz?

422
00:36:58,392 --> 00:37:01,691
Offensichtlich kommt das Unglück nie alleine.

423
00:37:01,692 --> 00:37:03,092
Unglück?

424
00:37:03,492 --> 00:37:06,391
Die Pulido d'Oldavidez sind nahezu zart.

425
00:37:06,392 --> 00:37:07,992
Aber wie ist das?

426
00:37:08,192 --> 00:37:10,092
- Sie hatte es verdient...
- Wer sagt das?

427
00:37:10,192 --> 00:37:12,652
Oder gegen die Menschen in Nuova Aragona eingesperrt.

428
00:37:12,862 --> 00:37:15,572
Colonel Huerta, Sie haben mich erschreckt.

429
00:37:15,782 --> 00:37:18,782
- Du kamst herein und sahst aus wie ein Assassine.
- Was?

430
00:37:19,282 --> 00:37:22,032
Attentäter, der Hund meines Onkels.

431
00:37:26,162 --> 00:37:29,091
Sie sagen, dass die Pulido konspirativ waren?

432
00:37:29,092 --> 00:37:31,672
Dafür gibt es unbestreitbare Beweise.

433
00:37:33,792 --> 00:37:37,012
Wie könnte es... verschwörerisch sein?

434
00:37:37,492 --> 00:37:40,932
Oh. Schauen Sie sich einfach dieses Gesicht an.

435
00:37:41,262 --> 00:37:44,692
Es ist alles Reinheit, nicht wahr?

436
00:37:47,092 --> 00:37:49,312
Warum lässt du dir das gefallen?

437
00:37:50,692 --> 00:37:53,792
Sehen Sie das nicht einfach, es sei denn, Sie werfen sie von Ihrem Rücken,

438
00:37:53,892 --> 00:37:56,292
Diese Leute werden verhungern, und das sage ich Ihnen.

439
00:37:56,992 --> 00:38:01,092
Du kennst das Gewicht so gut
von deinem Getreide, deinem Vieh.

440
00:38:01,192 --> 00:38:03,372
Du kennst die Waage da unten.

441
00:38:03,992 --> 00:38:06,452
Senorita, hören Sie mit diesem Unsinn auf.

442
00:38:06,992 --> 00:38:09,792
Sie versuchen, uns Ärger zu bereiten.

443
00:38:09,892 --> 00:38:13,252
Wir haben genug Ärger mit diesem Banditen Zorro.

444
00:38:13,792 --> 00:38:17,392
Ich bin zu deinem Schutz hier,

445
00:38:17,492 --> 00:38:22,472
und meine Anwesenheit wird diesem Clown beibringen, Abstand zu halten.

446
00:38:26,392 --> 00:38:28,492
Das ist ein Clown, Sergeant?

447
00:38:35,192 --> 00:38:38,032
Sagen Sie den Soldaten, sie sollen ihre Waffen fallen lassen.

448
00:38:38,332 --> 00:38:39,792
Oh, Zorro!

449
00:38:39,892 --> 00:38:42,322
Ich brauche Sie, Sergeant Garcia.

450
00:38:42,992 --> 00:38:45,122
- Und ich brauche dich lebend.
- Ja, Herr.

451
00:38:45,692 --> 00:38:49,592
Haben Sie den Herrn gehört? Lass deine Waffen am Brunnen fallen.

452
00:38:52,192 --> 00:38:55,292
- Bist du ein Fleischbällchen, Garcia?
- Ja, Sir.

453
00:38:57,292 --> 00:38:59,542
- Auf dieser Skala.
- Ja, Herr.

454
00:39:03,892 --> 00:39:05,292
In Ordnung.

455
00:39:10,992 --> 00:39:12,492
Mal sehen.

456
00:39:18,692 --> 00:39:20,892
Nur 50 Pfund?

457
00:39:24,092 --> 00:39:27,532
Du bist also voller Spottluft, Garcia.

458
00:39:27,742 --> 00:39:32,491
Jetzt können Sie bestellen
Diese Diebe müssen einen fairen Preis zahlen ...

459
00:39:32,492 --> 00:39:34,412
für ein angemessenes Gewicht?

460
00:39:35,002 --> 00:39:38,192
Oder haben Sie noch mehr Schätze in petto?

461
00:39:48,302 --> 00:39:50,642
Nicht schlecht, Sergeant.

462
00:39:51,292 --> 00:39:52,992
Ich habe gerade noch eins bekommen.

463
00:39:54,392 --> 00:39:56,691
Wenn ich dich erwische, töte ich dich!

464
00:39:56,692 --> 00:39:57,892
Eingeben.

465
00:39:58,942 --> 00:40:00,612
Aber zuerst musst du nicht...

466
00:40:00,692 --> 00:40:02,592
Sehen Sie? Auferstehen!

467
00:40:07,492 --> 00:40:08,592
Kommen Sie weiter!

468
00:40:08,892 --> 00:40:09,892
Kommen Sie weiter!

469
00:40:10,292 --> 00:40:12,162
Kommen Sie weiter! Er kommt!

470
00:40:18,492 --> 00:40:22,492
Bleiben Sie stehen! Bleiben Sie stehen! Du gehst so viel herum.

471
00:40:23,692 --> 00:40:24,892
Halten!

472
00:40:25,792 --> 00:40:27,491
Das würde Dir doch gefallen, oder?

473
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
Also gut. Ich stehe still!

474
00:40:30,792 --> 00:40:32,092
Hurra!

475
00:40:33,692 --> 00:40:35,392
Hurra!

476
00:40:49,292 --> 00:40:52,392
Bravo! Bravo! Bravo!

477
00:40:57,792 --> 00:40:59,392
Bravo!

478
00:41:02,292 --> 00:41:04,092
Du bist umgezogen.

479
00:41:04,492 --> 00:41:06,092
Du bist umgezogen.

480
00:41:06,292 --> 00:41:07,992
- Habe ich?
- Ja.

481
00:41:08,492 --> 00:41:09,692
Ich entschuldige mich!

482
00:41:14,192 --> 00:41:15,492
Ups, Waffe.

483
00:41:19,592 --> 00:41:20,692
Es tut mir Leid.

484
00:41:29,292 --> 00:41:30,592
Hurra!

485
00:41:34,392 --> 00:41:37,392
Meine Damen und Herren, hören Sie alle zu.

486
00:41:37,892 --> 00:41:41,892
Seageant Garcia möchte zurückgeben, was er dir gestohlen hat.

487
00:41:42,192 --> 00:41:44,392
Nehmen Sie alles mit nach Hause.

488
00:41:52,892 --> 00:41:54,692
Aufleuchten. Hol ihn dir!

489
00:41:55,092 --> 00:41:56,192
Hol ihn dir!

490
00:42:25,692 --> 00:42:26,792
Eins, zwei...

491
00:42:29,892 --> 00:42:30,892
Komm schon.

492
00:42:39,092 --> 00:42:40,132
Aufleuchten. Hier entlang.

493
00:43:20,892 --> 00:43:21,692
Jetzt!

494
00:43:24,692 --> 00:43:26,792
Im Augenblick!

495
00:43:31,092 --> 00:43:33,092
Helfen wir ihm.

496
00:43:54,092 --> 00:43:55,192
Eins.

497
00:43:55,292 --> 00:43:56,342
Und zwei.

498
00:44:20,592 --> 00:44:21,692
Aah!

499
00:44:47,592 --> 00:44:49,942
Ochsen, Ziegen. Gehen. Gehen!

500
00:44:51,692 --> 00:44:53,592
Ah, du bist der Richtige.

501
00:44:53,892 --> 00:44:57,692
Verhaften Sie ihn! Ja, er hat ihn mitgebracht. Ja, er hat es geschafft.

502
00:44:57,992 --> 00:45:00,692
Er ist genau hier. Komm gleich!

503
00:45:00,792 --> 00:45:02,992
Gott! Er entkommt.

504
00:45:05,392 --> 00:45:08,492
Nein-o-o-o!

505
00:45:19,992 --> 00:45:24,152
Jetzt... fallen Sie einfach!

506
00:45:48,692 --> 00:45:50,792
Wo ist der Preis, Garcia?

507
00:46:06,692 --> 00:46:08,192
Senorita.

508
00:46:08,892 --> 00:46:11,512
Guten Abend.

509
00:46:21,492 --> 00:46:22,992
- Danke schön.
- Freut mich.

510
00:46:25,192 --> 00:46:26,192
José.

511
00:46:38,192 --> 00:46:40,492
Ich habe auf dich gewartet, Senorita.

512
00:46:41,092 --> 00:46:44,192
Du bist in Sicherheit. Gott sei Dank.

513
00:46:45,392 --> 00:46:46,991
Ich muss sagen, das ist das erste Mal...

514
00:46:46,992 --> 00:46:49,692
Ich habe gesehen, wie ein Aristokrat sich auf die Seite der Banditen stellt.

515
00:46:50,092 --> 00:46:52,991
Die unschuldigen Menschen, keine Banditen,

516
00:46:52,992 --> 00:46:57,392
die hier von Soldaten verfolgt werden.

517
00:46:57,592 --> 00:46:59,892
Wann hat Ihre Familie das alles verboten?

518
00:47:00,892 --> 00:47:02,692
Es ist eine lange, traurige Geschichte.

519
00:47:03,392 --> 00:47:05,292
Wie könnte es Sie interessieren?

520
00:47:06,492 --> 00:47:11,742
Du scheinst zu vergessen, dass ich hier bin
Bringen Sie die Gerechtigkeit in diese Provinz zurück.

521
00:47:12,392 --> 00:47:15,292
Und vielleicht die Freude in deinen Augen.

522
00:47:18,292 --> 00:47:22,342
Die Soldaten! Du solltest besser laufen. Ich habe Angst um dich.

523
00:47:24,392 --> 00:47:25,492
Sei nicht!

524
00:47:25,592 --> 00:47:28,092
Bitte geh. Ich bitte Sie.

525
00:47:58,992 --> 00:48:01,192
Was machst du hier?

526
00:48:01,992 --> 00:48:03,692
Durchsuchen Sie das Haus, befragen Sie alle.

527
00:48:03,792 --> 00:48:05,791
Aber zuerst bring mir Pulido und seine Frau.

528
00:48:05,792 --> 00:48:07,992
Meine Eltern sind nicht zu Hause.

529
00:48:08,892 --> 00:48:11,192
Dann muss ich auf sie warten.

530
00:48:12,192 --> 00:48:15,642
Der Rest von euch durchsucht den Außenbereich.

531
00:48:17,562 --> 00:48:19,992
Der Bandit ist hier irgendwo.

532
00:48:20,192 --> 00:48:24,492
Jetzt müssen wir reden.

533
00:48:26,192 --> 00:48:28,532
Du wirst gebraucht.

534
00:48:54,392 --> 00:48:57,722
Nun, ich werde das Beste aus dieser Gelegenheit machen.

535
00:49:07,092 --> 00:49:11,862
- Ich biete dir an, dich zu heiraten.
- Du bleibst mir fern.

536
00:49:14,692 --> 00:49:18,372
Ich gebe Ihnen die Chance, Ihre ganze Familie zu erlösen.

537
00:49:18,492 --> 00:49:20,142
Ich weiß, dass in diesem Moment...

538
00:49:21,292 --> 00:49:23,492
Für Sie mag es wie ein Opfer erscheinen.

539
00:49:29,492 --> 00:49:31,592
Aber letztendlich...

540
00:49:33,692 --> 00:49:38,892
Letztendlich werden Sie vielleicht feststellen, dass das Vergnügen verschmelzbar war.

541
00:49:43,492 --> 00:49:46,572
Es gibt nur eine Möglichkeit, das zu bezahlen.

542
00:49:52,282 --> 00:49:54,162
Das reicht, Colonel.

543
00:49:55,192 --> 00:49:59,492
Wenn Sie nicht wissen, wie man respektiert
Eine Frau, das muss ich dir beibringen.

544
00:49:59,592 --> 00:50:05,191
Du bist sehr mutig. Zuerst du
entwaffne mich, dann forderst du mich heraus.

545
00:50:05,192 --> 00:50:07,692
Ich bin nur ein Bandit. Erinnern?

546
00:50:12,792 --> 00:50:16,972
Und ein Bandit wird alles tun, um zu bekommen, was er will.

547
00:50:17,492 --> 00:50:22,562
Ich will dich auf deinen Knien,
Ich bitte diese Dame um Vergebung.

548
00:50:23,992 --> 00:50:28,022
- Du musst verrückt sein.
- Auf deinen Knien.

549
00:50:28,192 --> 00:50:29,492
Jetzt.

550
00:50:29,692 --> 00:50:33,192
- Ich bin Offizier.
- Du bist ein Insekt. Runter.

551
00:50:33,292 --> 00:50:34,492
Niemals.

552
00:50:44,792 --> 00:50:48,462
Colonel, wenn es mir langweilig wird, Ihre Uniform zu zerreißen,

553
00:50:50,692 --> 00:50:52,762
Ich schneide dir das Herz heraus.

554
00:51:06,992 --> 00:51:09,392
Schwöre, dass du sie nie wieder beleidigen wirst!

555
00:51:11,792 --> 00:51:13,402
Ich schwöre.

556
00:51:14,092 --> 00:51:15,492
Bitte verzeihen Sie mir.

557
00:51:16,492 --> 00:51:17,692
Jetzt geh raus.

558
00:51:38,092 --> 00:51:41,592
- Du gehst?
- Hier sind Sie in Sicherheit.

559
00:51:42,012 --> 00:51:45,982
Bitte seien Sie vorsichtig. Ich habe immer noch Angst um dich.

560
00:51:46,892 --> 00:51:49,192
Wenn ich von mir helfen könnte...

561
00:51:53,292 --> 00:51:56,692
Du hast mir einen weiteren Grund gegeben zu leben und zu kämpfen.

562
00:51:56,892 --> 00:51:58,912
Das hilft genug.

563
00:51:59,692 --> 00:52:01,492
Danke schön.

564
00:52:02,092 --> 00:52:03,622
Wir sehen uns wieder, Bandit.

565
00:52:32,092 --> 00:52:34,992
Schau ihn dir an! Er feiert mein Depot.

566
00:52:35,192 --> 00:52:38,192
Ich erwarte, dass er sich aufwärmt,

567
00:52:38,292 --> 00:52:40,292
aber das ist lächerlich.

568
00:52:56,092 --> 00:52:58,472
Du reist mit so viel Reichtum.

569
00:52:58,892 --> 00:53:03,292
Ich mache mir Sorgen um dich.
Was ist mit dem Banditen auf dem Hügel?

570
00:53:04,692 --> 00:53:06,682
Der Bandit fürs Gemütliche, oder?

571
00:53:06,892 --> 00:53:09,432
Lassen Sie sie einfach etwas trocknen.

572
00:53:10,192 --> 00:53:11,692
Nach vorne!

573
00:53:14,992 --> 00:53:15,942
Adios!

574
00:54:11,592 --> 00:54:12,922
Was ist gefallen?

575
00:54:15,992 --> 00:54:20,432
Ich habe gehört... Bandit.

576
00:54:20,792 --> 00:54:21,692
Hä?

577
00:54:23,392 --> 00:54:24,692
Ezolos.

578
00:54:27,692 --> 00:54:31,892
Hey, geh wieder raus, irgendwie. Aufladung.

579
00:54:32,992 --> 00:54:36,691
Nimm das, alles! Angriff, Männer, Angriff!

580
00:54:36,692 --> 00:54:39,692
Nun, dieser Mann hier drüben, greifen Sie an!

581
00:54:40,692 --> 00:54:41,991
Beeil dich irgendwie.

582
00:54:41,992 --> 00:54:43,191
Jetzt hatte ich dieses.

583
00:54:43,192 --> 00:54:44,292
Vier.

584
00:54:44,492 --> 00:54:45,692
Zwei.

585
00:54:46,592 --> 00:54:48,692
Bravo! Mach ihnen Ärger.

586
00:54:48,752 --> 00:54:51,392
Scharfe Klinge, lade auf!

587
00:54:53,692 --> 00:54:54,692
Oh!

588
00:54:55,492 --> 00:54:57,992
Hey, Jauay, Cilado, Avo, kommt runter.

589
00:55:00,092 --> 00:55:02,092
Ich weiß nicht, Hailen, komm zurück!

590
00:55:02,192 --> 00:55:07,092
Dafür komme ich, Hosaini. Ich nicht..., ah.

591
00:55:07,692 --> 00:55:08,691
Ich zeige es dir.

592
00:55:08,692 --> 00:55:10,892
Du bittest einen Kampf von dir? Aufleuchten!

593
00:55:11,092 --> 00:55:12,892
Aufleuchten! Gib mir mehr Banditen.

594
00:55:16,692 --> 00:55:17,992
Jetzt, genau jetzt...

595
00:55:58,492 --> 00:56:00,191
Joaquin.

596
00:56:00,192 --> 00:56:02,292
Stoppen! Ich befehle dir aufzuhören.

597
00:56:02,392 --> 00:56:04,591
Ich werde dich erstechen, wenn ich denke, dass ich es tue.

598
00:56:04,592 --> 00:56:06,192
Nein, Kapitän.

599
00:56:08,992 --> 00:56:09,892
NEIN.

600
00:56:09,992 --> 00:56:13,462
Mylady, sie stehlen Ihren Schatz.

601
00:56:17,092 --> 00:56:20,692
Du bist mein Schatz.

602
00:56:41,492 --> 00:56:43,392
Colonel Huerta wird erfreut sein.

603
00:56:44,392 --> 00:56:45,892
Ich werde verrückt sein.

604
00:56:49,692 --> 00:56:50,992
- Oh! Oh!
- Oh!

605
00:56:51,092 --> 00:56:52,292
- Zorro.
- Zorro.

606
00:57:04,492 --> 00:57:07,562
- Wer ist dafür verantwortlich?
- Zorro.

607
00:57:27,692 --> 00:57:31,892
Komm schon, Freund! Lass sie sterben.

608
00:58:00,992 --> 00:58:03,392
Nehmen Sie Ihr Gold ab, meine Damen und Herren,

609
00:58:04,392 --> 00:58:05,891
und gib es mir!

610
00:58:05,892 --> 00:58:08,552
Sehen. Es ist der Engel Gabriel.

611
00:58:09,012 --> 00:58:13,602
Ich übernehme die Kollekte für Unschuldige
Opfer von Korruption und Raub.

612
00:58:16,642 --> 00:58:20,022
Wie könnte man diese demütigende Tat besser feiern?

613
00:58:21,732 --> 00:58:24,692
Ich bin mir sicher, dass Sie alle großzügig sein werden.

614
00:58:31,892 --> 00:58:33,692
Ha!

615
00:58:57,392 --> 00:58:58,992
Aussteigen!

616
00:59:05,992 --> 00:59:07,192
Oh nein!

617
00:59:21,292 --> 00:59:23,692
Wir bringen die Gefangenen zur Mine, Colonel. - Sehr gut.

618
01:00:58,092 --> 01:00:59,992
Colonel, ich mache mir große Sorgen.

619
01:01:00,092 --> 01:01:03,892
Im ganzen Land
Menschen verzweifeln an der Massenverhaftung.

620
01:01:04,092 --> 01:01:07,292
Besteht keine Möglichkeit, dass diese Kampagne provoziert?

621
01:01:07,392 --> 01:01:09,392
eine große Aufwertung?

622
01:01:11,392 --> 01:01:14,492
Exzellenz, ich weiß, was ich tue.

623
01:01:14,592 --> 01:01:18,162
Dieser Bandit, der sich selbst nannte
Zorro muss gefangen und getötet werden.

624
01:01:18,372 --> 01:01:21,592
Und die Menschen, die ihm geholfen haben
muss für den Verrat büßen.

625
01:01:28,692 --> 01:01:30,292
Eure Exzellenz.

626
01:01:32,792 --> 01:01:34,892
Auf deine Werbung, Carman.

627
01:01:35,392 --> 01:01:39,702
Der Bandit der Kordilleren! Ich wusste es! Ich wusste es einfach.

628
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
Oh, meine Güte!

629
01:01:52,492 --> 01:01:54,791
Oh, mein armer Schatz!

630
01:01:54,792 --> 01:01:57,292
Oh! Oh! Oh!

631
01:01:57,892 --> 01:02:00,692
Ich muss es dir wirklich sagen, du glaubst es nicht.

632
01:02:01,492 --> 01:02:05,592
- Fritz hier, er hat es brillant erzählt.
- Oh?

633
01:02:05,692 --> 01:02:09,322
Mit nur einer Hand hielt er sie nieder.

634
01:02:09,392 --> 01:02:13,592
Wir wanderten viele Tage hinter dem Berg herum,

635
01:02:14,092 --> 01:02:15,891
durchquerte den Dschungel.

636
01:02:15,892 --> 01:02:18,692
Fritz hat festgestellt, dass wir es durchhalten können.

637
01:02:18,792 --> 01:02:22,792
Er hat Wasser gefunden und meine Wunde abgerundet.

638
01:02:23,692 --> 01:02:27,092
Er ist der Mann, den ich wieder heiraten werde, Miguel.

639
01:02:27,292 --> 01:02:29,491
Wenn er will, hat er mich.

640
01:02:29,492 --> 01:02:30,391
Schau ihn dir an!

641
01:02:30,392 --> 01:02:32,392
Es war fantastisch,

642
01:02:32,492 --> 01:02:33,992
ein märchen!

643
01:02:34,392 --> 01:02:37,292
Weißt du, was ich zu deinen Ehren tun werde, meine liebe Tante?

644
01:02:37,692 --> 01:02:40,492
Wir werden eine tolle Party schmeißen.

645
01:03:14,492 --> 01:03:18,692
Graf und Gräfin Pulido und ihre Tochter Ortensia.

646
01:03:29,492 --> 01:03:32,292
Ich bin erleuchtet, dass du mein kleines... empfängst.

647
01:03:36,092 --> 01:03:38,691
Ich erleuchte dich, wenn du meine kleine Süße empfangst.

648
01:03:38,692 --> 01:03:40,892
Ich freue mich sehr darauf, Sie kennenzulernen.

649
01:03:45,392 --> 01:03:47,191
Nur Ungerechtigkeit,

650
01:03:47,192 --> 01:03:50,592
die zahllose Empörung, die wir haben
Ich habe diese vielen Jahre gelitten, Vater.

651
01:03:53,692 --> 01:03:55,591
Ganz zu schweigen von der großen Freude,

652
01:03:55,592 --> 01:03:58,891
Ich werde wieder von Leuten meiner eigenen Klasse umgeben sein.

653
01:03:58,892 --> 01:03:59,992
Oh, ich verstehe.

654
01:04:00,192 --> 01:04:02,092
Edle Männer und Damen,

655
01:04:02,192 --> 01:04:04,992
die noch nie einen Finger gerührt haben, um einen Hintern zu haben.

656
01:04:05,092 --> 01:04:08,392
Oh, Cousine Ortensia, du sprichst mit so viel Selbstvertrauen.

657
01:04:08,492 --> 01:04:09,891
Lassen Sie mich als Gentleman anwesend sein ...

658
01:04:09,892 --> 01:04:12,391
Wer würde Ihrer Aussage widersprechen?

659
01:04:12,392 --> 01:04:15,791
Gentleman? Ich weiß, dass es keinen Gentleman gibt.

660
01:04:15,792 --> 01:04:17,692
- Meins, meins, meins, meins!
- Oberst Huerta.

661
01:04:18,392 --> 01:04:21,091
Vielleicht meinte Senorita Ortensia...

662
01:04:21,092 --> 01:04:24,692
dass die Rolle eines Gentleman
kann nur von einem Banditen erfüllt werden.

663
01:04:24,792 --> 01:04:27,191
Wenn Sie als Zorro, Colonel Huerta, gesucht werden,

664
01:04:27,192 --> 01:04:29,491
Sie wissen bereits von dieser großartigen Gelegenheit ...

665
01:04:29,492 --> 01:04:32,292
um diesen sogenannten Banditen mit dem Licht von dir zu vergleichen.

666
01:04:32,492 --> 01:04:34,192
Senorita!

667
01:04:35,192 --> 01:04:36,992
Verzeihung.

668
01:04:38,692 --> 01:04:39,692
Verzeihung.

669
01:04:39,792 --> 01:04:41,592
So ein dummer Hund!

670
01:04:43,292 --> 01:04:44,492
Was hast du nun getan?

671
01:04:44,792 --> 01:04:46,492
Hast du mir ein Gedicht ausgesucht?

672
01:04:48,092 --> 01:04:50,412
Aah! Oh mein Gott!

673
01:04:53,192 --> 01:04:55,392
„Sie wurden für schuldig erklärt, das Urteil lautet Tod.“

674
01:04:55,992 --> 01:04:56,691
„Unterschrieben, Zorro.“

675
01:04:56,692 --> 01:04:58,692
Zorro! Zo... Zorro!

676
01:05:20,892 --> 01:05:22,592
Also?

677
01:05:29,492 --> 01:05:31,692
Oh nein! Oh, Schatz, Schatz!

678
01:05:35,092 --> 01:05:37,692
- Oh nein!
- Wachen! Wachen!

679
01:05:41,422 --> 01:05:43,092
Oh, meine Güte!

680
01:05:46,392 --> 01:05:49,592
Von nun an werden die Türen dieser Wohnung versiegelt.

681
01:05:49,992 --> 01:05:53,212
Ich allein werde den Schlüssel haben.

682
01:05:53,292 --> 01:05:56,302
Sie installieren eine Alarmanlage.

683
01:05:57,692 --> 01:06:03,192
Ein Doppelseil verbindet dieses mit der Außenkammer.

684
01:06:03,792 --> 01:06:08,092
Jede Viertelstunde werde ich das erste Seil ziehen.

685
01:06:08,192 --> 01:06:10,692
Hier wird es klingeln.

686
01:06:11,492 --> 01:06:15,592
Und Sie machen es richtig, indem Sie hier am anderen Seil ziehen,

687
01:06:15,892 --> 01:06:18,592
signalisieren, dass alles in Ordnung ist.

688
01:06:19,892 --> 01:06:22,102
- Ich habe andere Ideen...
- Adios, Kapitän.

689
01:06:23,192 --> 01:06:25,502
Jetzt lass es, bring sie nach Hause.

690
01:06:40,692 --> 01:06:42,392
Eure Exzellenz.

691
01:06:43,592 --> 01:06:45,232
Eure Exzellenz.

692
01:06:45,482 --> 01:06:48,732
Ich entwerfe einen perfekten Plan, um Zorro zu fangen.

693
01:06:48,942 --> 01:06:52,092
Ortensia Pulido wird gefangen genommen.

694
01:06:52,442 --> 01:06:56,402
Gefesselt und angekettet und öffentlich herumgeschleift.

695
01:06:56,782 --> 01:07:00,032
Bis Zorro aus seinem Versteck kommt, um sie zu retten.

696
01:07:01,192 --> 01:07:06,092
Aber... Aber Colonel, sie ist eine Aristokratin, meine eigene Cousine.

697
01:07:06,192 --> 01:07:08,091
Oh nein, nein. Nein, ich kann nicht...

698
01:07:08,092 --> 01:07:10,542
Es geht um Leben und Tod, Exzellenz.

699
01:07:11,992 --> 01:07:15,092
- Dein Leben.
- Oh! Mein Leben!

700
01:07:15,492 --> 01:07:18,792
- Dein Tod.
- Oh, mit meinem Tod!

701
01:07:32,092 --> 01:07:34,742
Beeil dich. Steigen Sie ein.

702
01:07:40,292 --> 01:07:41,192
Roll!

703
01:07:45,092 --> 01:07:46,492
Rollen!

704
01:09:31,692 --> 01:09:35,392
- Wie bist du hier reingekommen?
- Durch die Vordertür.

705
01:09:35,492 --> 01:09:39,092
- Wer bist du überhaupt?
- Keine Zeit zum Reden.

706
01:09:43,492 --> 01:09:45,891
- Bist du bereit zu gehen?
- Uh-huh. Wie?

707
01:09:45,892 --> 01:09:47,462
Mit dem Schlüssel.

708
01:09:48,592 --> 01:09:51,392
Ich kannte Huerta und die Wachen
Warte auf der Straße auf mich.

709
01:09:54,892 --> 01:09:56,292
Also bin ich stattdessen hierher gekommen.

710
01:09:57,292 --> 01:09:59,992
Ich hatte Zeit, deine Flucht vorzubereiten.

711
01:10:04,092 --> 01:10:06,192
Bruder Francisco wird dich verstecken.

712
01:10:06,792 --> 01:10:08,892
Und Huerta wird wie ein dummer Idiot aussehen.

713
01:10:08,992 --> 01:10:12,392
Aber die Wachen sind jetzt hier, wie können wir an ihnen vorbeikommen?

714
01:10:12,992 --> 01:10:17,442
Ich habe eine Überraschung für sie arrangiert. Du wirst sehen.

715
01:10:30,162 --> 01:10:33,742
Biegen Sie links ab und gehen Sie durch die zweite Tür.

716
01:10:42,212 --> 01:10:44,592
- Was war das?
- Gehen Sie und sehen Sie.

717
01:11:01,092 --> 01:11:02,292
Zorro.

718
01:11:04,192 --> 01:11:05,792
Zorro!

719
01:11:07,692 --> 01:11:08,952
Brechen Sie es auf.

720
01:11:35,082 --> 01:11:36,092
Ähh!

721
01:11:41,192 --> 01:11:43,892
Zorro. Komm zurück. Alarm, Leute.

722
01:12:02,192 --> 01:12:04,492
Hey, nein.

723
01:12:37,092 --> 01:12:39,392
Aufleuchten! Komm, mach die Tür auf!

724
01:13:48,992 --> 01:13:50,232
Aufleuchten.

725
01:13:58,892 --> 01:14:01,992
- Da unten ist viel Arbeit, gehen Sie direkt in diesen Raum.
- Und du?

726
01:14:02,092 --> 01:14:05,392
Idiot! Idiot! Wenn sie repariert werden, werden Sie beschnitten.

727
01:14:05,592 --> 01:14:07,212
Beeil dich! Gehen!

728
01:14:41,492 --> 01:14:43,992
Vergiss das Mädchen. Hol dir Zorro!

729
01:14:47,692 --> 01:14:49,692
Genau hier! Genau hier!

730
01:14:53,692 --> 01:14:54,792
Hier entlang.

731
01:14:57,692 --> 01:14:58,592
Hier entlang.

732
01:15:04,092 --> 01:15:07,022
- Dieses Mal können wir ihn nicht entkommen lassen.
- Rechts!

733
01:15:07,292 --> 01:15:08,892
Jetzt macht es mich fertig.

734
01:15:14,692 --> 01:15:16,892
Hier entlang. Folgt mir, Männer.

735
01:16:03,092 --> 01:16:05,832
Verschwinde hier. Schnell! Wir sind hinter ihm her.

736
01:16:26,792 --> 01:16:27,992
Natürlich!

737
01:16:28,292 --> 01:16:30,482
Nur eine Person wusste von dem Plan.

738
01:16:31,192 --> 01:16:33,392
- Natürlich.
- Welcher Plan?

739
01:16:33,992 --> 01:16:35,392
Komm mit mir.

740
01:16:40,292 --> 01:16:43,622
Ein Pferd! Ein Pferd! Besorg mir ein Pferd.

741
01:16:44,692 --> 01:16:48,502
Ein Pferd. Mein Königreich für ein Pferd.

742
01:17:45,692 --> 01:17:46,752
Komm mit mir.

743
01:18:11,402 --> 01:18:12,942
Geben Sie mir den Schlüssel zum Zimmer des Gouverneurs.

744
01:18:12,992 --> 01:18:16,692
Unmöglich! Wir bestellen jetzt bei ihm
Exzellenz, niemand bekommt den Schlüssel.

745
01:18:16,792 --> 01:18:19,292
Wenn du mir den Schlüssel nicht gibst, bringe ich dich um.

746
01:18:20,292 --> 01:18:22,212
Ich gebe dir den Schlüssel.

747
01:18:29,632 --> 01:18:33,192
Alles klar, raus! Verschwinde, Assassine.

748
01:18:34,192 --> 01:18:35,432
Öffne die Tür.

749
01:18:38,992 --> 01:18:41,492
Ich bin auf Ihrer Seite, aber Sie müssen kooperieren.

750
01:18:41,692 --> 01:18:44,362
Okay! Jetzt wach auf!

751
01:18:52,592 --> 01:18:54,832
Unter das Bett schieben.

752
01:19:00,892 --> 01:19:03,492
Meine Entschuldigung, Eure Exzellenz.

753
01:19:03,892 --> 01:19:04,992
Hä?

754
01:19:06,892 --> 01:19:08,682
Oberst Huerta?

755
01:19:09,392 --> 01:19:11,592
Was... Was ist los?

756
01:19:11,692 --> 01:19:14,352
Zorros Rettungsversuch, Hulido zu befreien ...

757
01:19:15,592 --> 01:19:17,092
von der Festung.

758
01:19:17,592 --> 01:19:19,092
Er wartete dort auf sie.

759
01:19:19,292 --> 01:19:22,591
Er scheint sich jedes einzelnen bewusst zu sein
alle Aspekte unserer Pläne.

760
01:19:22,592 --> 01:19:23,892
Aber das ist unmöglich.

761
01:19:23,992 --> 01:19:25,791
Unmöglich vielleicht, aber es ist passiert.

762
01:19:25,792 --> 01:19:30,692
Nur einer außer mir kannte diesen Plan: Du.

763
01:19:31,192 --> 01:19:35,392
Exzellenz, ich könnte dasselbe sagen.

764
01:19:35,492 --> 01:19:38,191
Colonel, sind Sie verrückt geworden?

765
01:19:38,192 --> 01:19:42,172
Wenn ich verrückt wäre, wäre ich hier?

766
01:19:42,192 --> 01:19:44,472
Was... Was... Was meinst du?

767
01:19:44,492 --> 01:19:49,602
Ich bin aus einem einzigen Grund hier:
Nur ein Zweck: Zorro zu fangen.

768
01:19:51,692 --> 01:19:53,492
Und ihn hängen zu sehen.

769
01:19:55,492 --> 01:19:56,792
Oh!

770
01:19:59,892 --> 01:20:01,902
Gut genug, Colonel.

771
01:20:02,092 --> 01:20:06,072
- Ich glaube, ich kann nur eines tun.
- Oh ja?

772
01:20:06,192 --> 01:20:08,202
Ich stimme zu.

773
01:20:08,692 --> 01:20:14,042
Du erinnerst dich an die Nachricht,
Ich bin derjenige, den Zorro zerstören möchte.

774
01:20:14,892 --> 01:20:18,212
Deshalb bin ich derjenige, der als Köder dienen muss.

775
01:20:20,492 --> 01:20:24,922
- Du?
- Wie sonst können wir ihn fangen?

776
01:20:26,092 --> 01:20:30,722
Es ist sein Leben... oder meins.

777
01:20:44,592 --> 01:20:47,491
Es ist nicht so, dass ich an Ihren Fähigkeiten zweifle, Sergeant Garcia.

778
01:20:47,492 --> 01:20:49,692
Sind Sie sicher, dass Sie alles gesehen haben?

779
01:20:49,792 --> 01:20:52,691
Der Wald ist ausgerichtet
Soldaten hier, Eure Exzellenz.

780
01:20:52,692 --> 01:20:55,892
Jeder Strauch, jeder Baum, jeder Stein an diesem Ufer,

781
01:20:55,992 --> 01:20:58,192
Mit Waffen gefüllte Männer bis zum Hals,

782
01:20:58,392 --> 01:21:00,292
und bereit, dich zu verteidigen.

783
01:21:20,592 --> 01:21:21,692
Also gut.

784
01:21:21,792 --> 01:21:25,342
Wir werden den Plan buchstabengetreu ausführen, einen wütenden Plan.

785
01:21:25,592 --> 01:21:29,191
- Nun, echte Fischer trennen sich immer.
- Mm-Hm.

786
01:21:29,192 --> 01:21:33,062
Du gehst flussabwärts und ich gehe weiter hinauf. - Okay.

787
01:21:44,892 --> 01:21:46,492
Hier ist er. Er ist da draußen.

788
01:21:50,092 --> 01:21:51,192
Folgen!

789
01:22:06,492 --> 01:22:08,192
- Garcia.
- Ja, Sir.

790
01:22:08,292 --> 01:22:12,491
- Garcia, wo ist der Gouverneur?
- Ich weiß nicht, wo er ist.

791
01:22:12,492 --> 01:22:14,992
Er war dort drüben hinter diesem Felsen.

792
01:22:15,192 --> 01:22:18,792
Aber jetzt ist er weg. Es ist nicht meine Schuld.

793
01:22:21,092 --> 01:22:22,292
Da ist er.

794
01:22:24,592 --> 01:22:25,392
Ist er allein?

795
01:22:25,492 --> 01:22:26,692
Hätte er sich in diese Richtung gedreht?

796
01:22:26,792 --> 01:22:29,102
Geh und geh ihm nach!

797
01:22:31,512 --> 01:22:33,292
Aber... Aber... Was ist mit der Exzellenz?

798
01:22:34,092 --> 01:22:36,292
Oder lassen wir ihn einfach im Stich?

799
01:22:36,392 --> 01:22:39,191
Garcia, wenn Sie nur an den Gouverneur hier denken,

800
01:22:39,192 --> 01:22:41,032
Du bist der größte Dummkopf, für den ich dich halte.

801
01:22:41,992 --> 01:22:45,892
Oh, schau! Schau, ich habe eins. Ich habe einen.

802
01:22:46,892 --> 01:22:51,092
- Was haben Sie gesagt, Colonel?
- Siehst du? Ähh.

803
01:22:51,192 --> 01:22:53,912
Wir haben keine Zeit für Erklärungen, Exzellenz.

804
01:22:54,092 --> 01:22:57,672
Verfolgen Sie ihn. Amero, fang ihn.

805
01:22:58,092 --> 01:23:00,192
Colonel, Sie werden mich nicht ganz alleine lassen.

806
01:23:00,292 --> 01:23:03,491
Erlauben Sie Sergeant Garcia bitte, bei mir zu bleiben.

807
01:23:03,492 --> 01:23:05,392
Mit Vergnügen!

808
01:23:08,492 --> 01:23:11,692
Es ist eine Forelle. Es brauchte eine Hakenleine und einen Tanker.

809
01:23:12,792 --> 01:23:14,022
Ich bin hinter ihm her.

810
01:23:14,192 --> 01:23:15,492
Er ist hinter ihm her.

811
01:24:12,392 --> 01:24:13,092
NEIN!

812
01:24:15,492 --> 01:24:16,992
Jetzt, jetzt. Beruhige dich.

813
01:24:17,092 --> 01:24:19,492
Geh rein. Warum machst du dir keine Sorgen? Komm rein.

814
01:24:23,392 --> 01:24:27,892
Zwei plus zwei = - Vier.

815
01:24:29,842 --> 01:24:32,512
Jetzt hört zu, alle zusammen.

816
01:24:32,692 --> 01:24:35,092
Lassen wir das Rechnen beiseite.

817
01:24:36,492 --> 01:24:39,491
Du musst Zorro helfen.

818
01:24:39,492 --> 01:24:40,792
Ja.

819
01:24:41,092 --> 01:24:44,572
- Erinnert ihr euch alle daran, was zu tun ist?
- Ja.

820
01:24:44,592 --> 01:24:49,072
El Niño. Komm, komm, komm, komm.

821
01:25:04,892 --> 01:25:07,492
Hier entlang. Hier drüben, jetzt. Beeil dich!

822
01:25:07,592 --> 01:25:08,491
Ich will diesen Zorro.

823
01:25:08,492 --> 01:25:09,791
Hier sind Sie ja. Hier. Hier ist Zorro.

824
01:25:09,792 --> 01:25:12,692
- Hier ist Zorros Maske.
- Danke schön. Hier.

825
01:25:12,892 --> 01:25:15,692
- Hier ist Zorros Maske.
- Danke schön. Ich will das.

826
01:25:16,292 --> 01:25:17,292
Kommen.

827
01:25:24,392 --> 01:25:25,572
Hier ist niemand.

828
01:25:26,192 --> 01:25:27,892
Überall suchen.

829
01:25:36,192 --> 01:25:38,192
Da ist er.

830
01:26:07,202 --> 01:26:08,622
Sergeant.

831
01:26:09,102 --> 01:26:10,492
Ja, Sir?

832
01:26:10,592 --> 01:26:12,291
Ich bin erschöpft.

833
01:26:12,292 --> 01:26:15,042
Ich gehe in die Kutsche, um ein Nickerchen zu machen.

834
01:26:15,092 --> 01:26:19,462
Weck mich aus keinem anderen Grund auf
Du sagst mir: „Zorro wurde gefangen genommen.“

835
01:26:19,672 --> 01:26:21,792
Ja, Sir. Eure Exzellenz.

836
01:27:05,092 --> 01:27:06,492
Wo ist er?

837
01:27:09,792 --> 01:27:11,092
Hier entlang.

838
01:27:42,892 --> 01:27:43,392
Dort!

839
01:28:17,692 --> 01:28:18,992
As. Es ist das, was ich brauche.

840
01:28:20,392 --> 01:28:22,792
- Du hast ein Ass?
- Habe ihn.

841
01:28:26,292 --> 01:28:27,692
Zorro!

842
01:28:34,192 --> 01:28:37,692
Auf keinen Fall, Mann. Mein Schwert kommt.

843
01:28:38,892 --> 01:28:42,591
Sergeant Garcia. Ich speichere dies, um den Gouverneur zu schützen.

844
01:28:42,592 --> 01:28:43,992
Gott! Noah!

845
01:28:46,192 --> 01:28:47,991
- Garcia.
- Ja, Sir?

846
01:28:47,992 --> 01:28:51,292
Ihr Gouverneur ist in der Kutsche,
verkleide dich wie ein Huhn.

847
01:28:53,092 --> 01:28:56,392
Entweder du tust, was ich dir sage,

848
01:28:56,492 --> 01:29:01,272
oder ich drehe ihm den Hals um und habe ihn
Ausstopfen und an den Hund verfüttern.

849
01:29:11,292 --> 01:29:13,152
Aufleuchten.

850
01:29:39,892 --> 01:29:41,292
Nicht schießen.

851
01:29:42,492 --> 01:29:45,482
Nicht schießen! Er ist ein Kind.

852
01:29:47,692 --> 01:29:49,892
- Also gut, jetzt.
- Du Wolf!

853
01:29:50,292 --> 01:29:51,892
Er ist ein Kind.

854
01:29:55,092 --> 01:29:56,492
Nein.

855
01:30:26,592 --> 01:30:27,992
Folge mir.

856
01:30:36,092 --> 01:30:38,932
Bring ihn zur Mine. Kommen Sie jetzt zu Eliga.

857
01:30:54,492 --> 01:30:56,291
Garcia. Wo sind wir?

858
01:30:56,292 --> 01:30:58,492
Wow!

859
01:31:07,992 --> 01:31:11,592
Zwei Fliegen mit einer Klappe, nicht wahr, Sergeant?

860
01:31:15,992 --> 01:31:18,092
Hey, roll, roll!

861
01:31:26,192 --> 01:31:28,062
Lasst eure Waffen fallen, Männer.

862
01:31:28,272 --> 01:31:33,492
Der Gouverneur ist drinnen, mit
Zorros Waffe ist auf seinen Kopf gerichtet.

863
01:31:36,292 --> 01:31:37,592
Danke, Sergeant.

864
01:31:37,692 --> 01:31:41,992
Wenn ich das überlebe, kannst du es sein
sicher meiner ewigen Dankbarkeit.

865
01:31:42,372 --> 01:31:44,592
Haben Sie keine Angst, Exzellenz.

866
01:31:44,692 --> 01:31:48,892
Alles läuft nach meiner Strategie.

867
01:31:53,992 --> 01:31:55,792
Lass den Mönch frei!

868
01:31:56,892 --> 01:31:59,142
Genau, lassen Sie den Mönch frei.

869
01:32:08,272 --> 01:32:11,272
Habe Vertrauen, Bruder. Du bist nicht allein.

870
01:32:16,192 --> 01:32:22,492
Lasst alle eure Gewehre fallen. Das ist ein Befehl.

871
01:32:27,192 --> 01:32:30,592
Jetzt lassen Sie sie alle sofort frei.

872
01:32:31,692 --> 01:32:36,592
Jetzt lassen Sie sie alle sofort frei.

873
01:32:44,592 --> 01:32:46,492
Brüder.

874
01:32:49,092 --> 01:32:51,192
Freiheit!

875
01:32:51,392 --> 01:32:55,692
Hurra, hurra! Freiheit.

876
01:32:55,892 --> 01:32:57,092
Hurra! Freiheit!

877
01:33:06,392 --> 01:33:09,892
Freiheit! Freiheit!

878
01:33:17,492 --> 01:33:21,692
Huerta, die Soldaten, sie kommen hier entlang.

879
01:33:22,692 --> 01:33:24,592
Beeil dich. Laufen nach Süden.

880
01:33:24,692 --> 01:33:27,092
Sie sind fast da. Du gehst besser.

881
01:33:27,692 --> 01:33:30,392
Schnell in den Wald! Lauf dafür!

882
01:33:32,092 --> 01:33:33,892
Auch du, Bruder, sie brauchen dich.

883
01:33:33,992 --> 01:33:36,492
Hey, hey, hey. Geh in den Wald.

884
01:33:36,572 --> 01:33:37,892
Geh, beeil dich.

885
01:33:42,992 --> 01:33:45,492
Das wäre alles, Sergeant. Der Gouverneur bleibt bei mir.

886
01:33:45,592 --> 01:33:47,192
Zurückweisen!

887
01:33:51,792 --> 01:33:53,192
Ich gehe.

888
01:33:54,292 --> 01:33:55,392
Gute Reise!

889
01:34:12,392 --> 01:34:15,292
Auf Wiedersehen, Ortensia. Und viel Glück!

890
01:34:15,772 --> 01:34:18,492
- Ich komme mit dir.
- Nein, das bist du nicht.

891
01:34:34,832 --> 01:34:36,892
- Halt!
- Ich tue.

892
01:34:40,712 --> 01:34:42,592
- Wo ist Zorro?
- Zorro!

893
01:34:48,142 --> 01:34:50,852
Du gehst diesen Weg. Der Rest von euch kommt mit mir.

894
01:35:23,012 --> 01:35:26,342
- Was denkst du, was du tust?
- Ich komme mit dir.

895
01:35:26,392 --> 01:35:29,342
- Du bist verrückt.
- Ja, über dich.

896
01:35:29,392 --> 01:35:30,312
Was?

897
01:35:30,692 --> 01:35:32,492
Ich liebe dich.

898
01:35:42,392 --> 01:35:43,792
Huerta.

899
01:36:24,592 --> 01:36:26,192
Sehen.

900
01:36:56,592 --> 01:36:57,492
Halt.

901
01:36:57,692 --> 01:36:59,792
Du musst jetzt dorthin gehen, wo du gelebt hast.

902
01:36:59,892 --> 01:37:02,862
Die Menschen brauchen dich mehr denn je.

903
01:37:03,692 --> 01:37:05,732
Gehen Sie bitte. Gehen.

904
01:37:49,692 --> 01:37:51,092
Jetzt ist es vorbei.

905
01:37:52,192 --> 01:37:53,952
Der Bandit ist tot.

906
01:37:54,592 --> 01:37:56,192
Und das für den Gouverneur,

907
01:37:57,392 --> 01:38:00,192
Nun, zumindest wird er den Tod des Helden erleben.

908
01:38:02,392 --> 01:38:05,592
Jetzt hat Nuova Aragona einen neuen Gouverneur.

909
01:38:06,092 --> 01:38:10,132
Und du, da dein Vater weiß, was gut für ihn ist,

910
01:38:11,192 --> 01:38:13,512
wird einen Ehemann haben.

911
01:39:47,652 --> 01:39:48,592
Treten Sie zurück!

912
01:39:55,092 --> 01:39:59,492
So, so, der Christus meines Vaters ist da.

913
01:39:59,692 --> 01:40:02,192
Gemeinsam mit Chirst fordern wir Gerechtigkeit.

914
01:40:02,292 --> 01:40:05,712
Mit Jesus an unserer Seite fordern wir unsere Freiheit.

915
01:40:05,912 --> 01:40:08,291
Du kannst deinem Gott danken.

916
01:40:08,292 --> 01:40:12,392
Aber zu Ehren dieses Anlasses entscheide ich es für Sie.

917
01:40:12,492 --> 01:40:14,672
Nur Gott kann verzeihen.

918
01:40:14,892 --> 01:40:16,391
Und in Seiner Herde selbst...

919
01:40:16,392 --> 01:40:19,191
Sie können versuchen, auf viele Sakramente zu verzichten.

920
01:40:19,192 --> 01:40:21,192
Auf die Knie,

921
01:40:22,102 --> 01:40:25,292
Bete für seinen Meister.

922
01:40:25,592 --> 01:40:28,692
Verhaften Sie diesen Priester.

923
01:40:29,192 --> 01:40:30,602
Verhaften Sie ihn!

924
01:41:01,892 --> 01:41:05,291
Ich fürchte, diese Glocke läutet für Sie, Colonel Huerta.

925
01:41:05,292 --> 01:41:08,091
- Zorro!
- Sie haben die Rebellion in Ihren Händen.

926
01:41:08,092 --> 01:41:10,482
Das Blut Ihrer Opfer schreit nach Gerechtigkeit.

927
01:41:10,692 --> 01:41:12,492
Und Gerechtigkeit wird geschehen.

928
01:41:14,232 --> 01:41:16,692
Zorro! Er lebt. Zorro kann niemals sterben!

929
01:41:23,092 --> 01:41:25,202
Wachen! Feuer, Feuer!

930
01:41:25,592 --> 01:41:27,582
Nicht schießen. Nicht schießen.

931
01:41:27,892 --> 01:41:29,292
NEIN!

932
01:41:35,192 --> 01:41:36,192
Huert...

933
01:41:45,592 --> 01:41:48,292
Du bist ein Idiot!

934
01:41:59,492 --> 01:42:01,892
Zorro! Zorro! Zorro!

935
01:42:22,892 --> 01:42:24,291
Demonstrationen sind illegal.

936
01:42:24,292 --> 01:42:26,292
Bei größter Gefahr brauchen sie ihre eigenen...

937
01:42:27,992 --> 01:42:30,492
Wachen, Befehl wieder aufnehmen.

938
01:42:39,892 --> 01:42:42,192
Komm her!

939
01:43:02,492 --> 01:43:03,692
Komm mit mir.

940
01:43:59,892 --> 01:44:02,192
Sie wären fast davongekommen, Colonel.

941
01:44:02,592 --> 01:44:05,492
Aber Sie haben diese guten Leute etwas zu weit getrieben.

942
01:44:10,092 --> 01:44:12,192
Und jetzt werden sie dich zurückdrängen.

943
01:44:39,092 --> 01:44:41,392
Der Mord an Bruder Francisco...

944
01:44:41,892 --> 01:44:45,922
entbindet mich von der Verheißung
Ich habe zu einem anderen Mann des Friedens gemacht,

945
01:44:48,892 --> 01:44:53,632
wen du abgeschlachtet hast. Es ist leicht, einen Heiligen zu töten, Colonel.

946
01:44:55,892 --> 01:44:58,012
Mal sehen, wie du gegen den Sünder vorgehst.

947
01:45:16,492 --> 01:45:17,332
Aufleuchten.

948
01:45:19,332 --> 01:45:20,832
Beeindrucken Sie sich selbst!

949
01:45:26,882 --> 01:45:28,752
Ich werde dir die Maske abnehmen.

950
01:45:29,922 --> 01:45:32,382
Auch wenn ich dich dafür verdammt noch mal verfolgen muss.

951
01:46:40,292 --> 01:46:42,992
Sie töten nicht mehr, Colonel. Nicht mehr.

952
01:52:27,092 --> 01:52:28,492
Er ist tot.

953
01:52:29,092 --> 01:52:30,592
Er ist tot!

954
01:52:31,092 --> 01:52:33,492
Der Bandit ist tot.

955
01:52:34,992 --> 01:52:37,192
Er ist tot!

956
01:52:40,492 --> 01:52:43,492
- Er ist tot.
- Wer ist tot?

957
01:52:49,792 --> 01:52:52,292
Zorro ist tot.

958
01:52:55,492 --> 01:52:57,392
Zorro ist tot.

959
01:52:57,892 --> 01:52:59,492
Nicht ganz.

960
01:53:05,392 --> 01:53:07,292
Das Spiel ist noch nicht vorbei, Colonel.

961
01:54:35,992 --> 01:54:38,292
Ich weiß nicht, ob es machbar ist
der Metallkeil, den ich bekommen habe.

962
01:55:11,192 --> 01:55:13,192
Jetzt Bandit,

963
01:55:13,792 --> 01:55:15,492
Einer von uns muss sterben.

964
01:55:17,392 --> 01:55:18,592
Na dann,

965
01:55:19,292 --> 01:55:21,492
Lass es der Moment der Wahrheit sein.

966
01:55:26,492 --> 01:55:27,792
Du.

967
01:55:29,592 --> 01:55:32,492
Eure Exzellenz.

968
01:55:37,192 --> 01:55:38,392
Jetzt!

969
01:55:59,092 --> 01:56:03,292
Hurra! Hurra! Hurra!

970
01:56:04,092 --> 01:56:05,292
Hurra!


